Velkommen til Sol's Diner. Jeg er servitrisen deres, Val.
Har dere fått sett menyen?
Får jeg foreslå kjøttbollesmørbrødet? Det er eierens favoritt.
Det høres bra ut.
Sir?
Junior måltider til barna, og club sandwich til meg.
Kan jeg få sylteagurk?
- Ikke noe problem. - Takk.
- Vil alle ha vann? - Ja.
Javel.
Slutt å spille når maten kommer.
Lommebøker og vesker på bordet foran dere!
Verdisaker oppi her.
Hører du meg?
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
TRE UKER TIDLIGERE
Menyen din.
Og til deg, sir.
Stilig.
Jeg vet du ikke kommer deg vekk fra basen uten at det er jobbrelatert.
Jeg tar deg til et fint sted.
Jeg har gledet meg til denne daten hele uken.
Det er ikke en date.
Jeg ser nok TV til å vite hva en date er.
Det er en romantisk hendelse med middag, film og/eller karaoke.
Og det kulminerer som regel i en natt med...
Dette er ikke en date.
Det er to venner og kolleger som spiser ute.
- Åh... - Hei.
- Vil dere begynne med en drink?
- Gjerne. - Vi anbefaler martini-
- sjokolade, pasjonsfrukt og plomme.
Alle høres herlige ut. En av hver da?
Jeg tror vi roer det ned. Hun tar pasjonsfrukten.
Jeg vil ha vann på flaske.
Javisst.
Hør her...
- La meg begynne. - Javel.
Jeg vet det ikke har vært lett å tilpasse deg livet her.
Å lære å stole på andre, og spesielt-
- å ikke falle tilbake til ditt gamle liv.
Du har jobbet hardt for å passe inn hos oss, -
- og middagen er min måte å si takk på.
Takk for at du beviste meg rett i at vi kunne stole på deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si det du skulle si før jeg avbrøt.
Javel. Jeg må på do.
Ja... det er:
Javel.
Hun trenger frisk luft.
Vennen din har blitt syk.
Hvor er hun?
En mann tok henne med ut.
Jeg er lei for det.
Du ble operert i en bil i bevegelse.
De var mer opptatt-
- av å fjerne senderen i deg, -
- enn å være forsiktige.
- Kjenner jeg deg? - Du gjorde det for lenge siden.
Qetesh, goa'ulden som hadde kroppen din, var rivalen min.
Hun var en smart fiende.
Derfor bestemte jeg meg for å slå meg sammen med henne.
Når jeg ser tilbake, -
- er det derfor jeg ikke burde stolt på henne.
Som verten til hennes-
- var jeg ufrivillig deltaker i hennes dumme handlinger.
Så hvis dette er en hevne-greie, så er sinnet ditt... malplassert.
Dette er ikke en hevne-greie.
Dette er et søk etter svar.
Stillingen min i the Trust har gitt meg betydelige resurser.
Etter at du begynte i Stargate Command-
- har jeg fulgt med, og ventet på en mulighet-
- som endelig viste seg i kveld.
Hva vil du ha fra meg?
Koden til en tavle fra de Eldgamle, -
- som jeg hjalp Qetesh finne. Et slags skattekart.
Vi skulle dele den, men bestemte seg for å beholde den.
Men så vidt jeg vet klarte hun aldri å tyde den.
Jeg vil ha den muligheten.
Det ringer ingen bjelle.
Fordi du har undertrykt mange detaljer fra tiden som Qetesh.
En goa'ulds genetiske minne-
- ville drive ditt underordnede sinn til galskap.
Vi har et apparat som hjelper oss å finne det vi ser etter.
Dette tar en stund.
Jeg lar deg ordne det.
Myndighetene søker i området-
- og intervjuer alle vitner.
De har ikke funnet noe.
The Trust står bak forsvinningen.
Bare de er i stand til å gjøre dette.
Enig. Jeg har ringt agent Barrett.
Folkene hans jobber med det. Vi vil finne henne.
Vi får bilder fra underbevisstheten.
Skru det ned.
Hvordan føler du deg?
Litt svimmel.
Litt sliten. Og veldig, veldig sint.
Det er fordi minnene graver opp begravede følelser-
- som farger bevisstheten din.
Jeg skal drepe dere på en svært smertefull måte.
Det vil gå mye fortere hvis du slapper av.
Når du er klar.
Opp og stå, Jackson.
- Hva skjer? - Barrett har hjulpet oss.
Vi har en liste over trygg-hus.
Hun er foråpentligvis i ett av dem.
Hva er statusen deres, Lag Én?
Lag Én er i posisjon.
Lag To?
Lag To er i posisjon.
- Lag Tre? - Lag Tre er i posisjon.
- Vet du hva problemet er? - At jeg ikke kan kvele deg?
Du kjemper imot.
Du bare utsetter det uunngåelige.
Hvorfor ikke prøve å ha et åpent sinn?
Alle lag er i posisjon.
Dere har klarsignal.
Hvem var det? Skru den ned.
Pokker.
Kanskje de andre har flaks.
- Dekk døren. - Javel.
Vi er her for å hjelpe.
Fire av de fem husene var tomme.
Bare SG-15 sitt var fortsatt i bruk.
Vi mistet dem og tre medlemmer av et lokalt lag.
En fra the Trust fikk bare mindre skader.
Han bekreftet at det var satt til å eksplodere.
Han bekreftet også at Vala ble holdt der.
Så de kunne ha flyttet henne først?
De ville ikke hatt tid.
Fyren vi fanget sa at han så Vala stikke av.
Så hun kunne kommet seg ut.
Hvorfor har hun i så fall ikke prøvd å kontakte oss?
Hva ville dere med henne? Hva foregikk i det bygget?
Jeg har jo sagt at jeg ikke kan si det.
Jeg er mer opptatt av mitt velvære, enn å hjelpe dere.
- Vi kan beskytte deg. - Nei.
Javel.
Han er din.
Hvor skal du?
Bare rop høyt hvis du trenger meg.
Ikke gidd.
Jaffa-avhørsmetodene dine vil ikke virke.
Tro meg, jeg har sett noen grusomme ting i livet mitt.
Du klarer ikke å knekke meg.
En herfra kidnappet. Ikke rart han ikke tror vi kan beskytte ham.
- Vi kan det. - Ved å låse ham inne resten av livet.
Det er en ulempe med å jobbe for skurker.
Dette kan ta en stund. Skal vi ta oss en matbit?
- Er du ferdig? - Han var overraskende åpen.
Bare si ifra når du er klar.
Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg er eieren, Sal. - Sal, eieren av Sol's Diner?
Sol var den forrige eieren. Jeg kjøpte stedet av ham.
- Hvordan smakte lunsjen? - Deilig.
- Deilig nok til å betale for den? - Ja.
Hadde jeg hatt penger ville jeg betalt, -
- og gitt den herlige servitrisen masse tips.
Servicen var perfekt.
Hør her, alle har problemer.
Jeg har leie her, huslån, kone, tre barn, -
- og en shih tzu med mageproblemer-
- som krever en spesiell diett.
Javel.
Jeg er lei for at jeg prøvde å lure deg.
Okey, hør her.
Kommer du tilbake med penger om jeg lar deg gå?
- Nei. - Nei? Hva mener du med det?
Er du ikke til å stole på?
Helt ærlig?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Jeg aner ikke hvem jeg er, eller hva jeg er i stand til.
Jeg vet bare at for en time siden-
- var jeg bortkommet, sulten og dratt mot lukten-
- av dagens spesial.
Er dette en spøk?
Jeg husker ingenting fra før jeg kom inn hit.
Hvis det er sant, må du på et sykehus.
Ingen sykehus.
- Vent litt. - Hei!
- Er alt i orden, Sal? - Jada, helt i orden.
Ikke bekymre deg.
- La meg gå. - Gå hvor da?
Vær så snill.
Har du et hjem og en familie?
Jeg vet ikke. Jeg ville betalt deg tilbake.
Men jeg kan ikke nå.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jackson.
Går det bra?
Fra det vi har fått vite av Trust-medlemmet-
- og det vi har fått vite av jaffaene og tok'raen-
- er det dette jeg har klart å sette sammen til nå.
Krigsgudinnen Atene, alias Charlotte Mayfield-
- er den som kidnappet Vala.
Hun var en mindre aktør, som høynet status-
- i allianser med mektigere rivaler.
Cronos, Camulus, Svarog og Anubis-
- når han først var ute.
Så Ba'al er den siste strategien?
Det er mer enn det.
Vi vet at Atene var alliert med Qetesh som levde i Vala.
Qetesh snøt henne visst-
- da de allierte seg for å finne Clava Thessara Infinitas.
Nøkkelen til uendelige skatter.
Eieren får gå inn i et enormt lager av rikdom gjemt-
- av de Eldgamle før de steg opp.
- Jøss. - Og ikke annet en en skrøne.
- De fant den ikke? - Nei.
Qetesh ville Atene skulle tro det.
Atene ble lurt, og gikk etter Vala.
Hun brukte Ba'als resurser til å finne henne, og det minner meg på-
- at jeg må ringe Major Harper.
Han har folk som undersøker sykehus rundt der Vala forsvant.
Kanskje hun er skadet, og ikke kan kontakte oss.
Jeg snakket med åstedsgranskerne.
De foretar DNA-tester på levningene fra eksplosjonen.
Det kommer til å ta en stund.
Da Vala forsvant, da Ori-porten ble ødelagt avskrev-
- jeg henne ikke.
Selv om oddsene var små-
- trodde jeg at hun hadde funnet en måte å overleve på.
Og det viste seg at jeg hadde rett.
Jeg vil ha rett igjen.
Javisst.
- Jeg tenkte at du burde vite det. - Ja. Takk.
Major Harper er du snill.
Jeg bryr meg ikke om hva de såkalte ekspertene sier.
Frigjør kapitalen, -
- og overfør det til Beringer Consolidated.
Jeg vet at de vil kunngjøre et viktig gjennombrudd før uken er omme.
Javel.
DNA-resultatet er her.
De identifiserte 12 ofre, men ikke jenta.
Det var nok ikke noe igjen å teste.
Eller kanskje fordi hun ikke døde.
Hun ville dratt til Stargate Command.
- Da ville de ikke lete fortsatt. - Kanskje du har rett.
Kanskje hun er død.
Men til vi har det bekreftet skal du også lete.
TO UKER SENERE
Død ku på turban, null gult, ekstra pottitguffe.
Hør på deg da. Du har øvd. Veldig bra.
Alt i orden, Val?
Hei, går det bra?
Er det de synsgreiene igjen?
Du må dra til legen, har jeg sagt.
Nei.
Sal, hva er det jeg gjør?
Jobber her, sover i bakrommet-
- og ser repriser av X-files i fritiden.
Jeg setter pris på alt du har gjort for meg, -
- men jeg må si at jeg har tenkt på å dra.
- Så hvor drar du? - Dette er ikke livet mitt.
Det føles ikke riktig.
Stol på meg, vennen.
Å rømme gjør ikke tingene bedre.
Uansett om det føles riktig-
- så har du i alle fall tak over hodet-
- og gode venner.
Det føles kanskje ikke som livet ditt.
Men gi det litt tid.
- Okey. - Bra.
Kom deg tilbake på jobb før du får sparken.
Velkommen til Sol's Diner. Jeg er servitrisen deres, Val.
Har dere sett på menyen?
Lommebøker og vesker på bordet foran dere!
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
Javel. Navn?
Det vet du. Du er stamkunde.
- Så står Val for Valerie? - Javel.
Ja. Valerie.
Etternavn.
Tilfar.
Valerie Tilfar.
Til far
Er det en grunn til at du ikke vil si det?
Selvfølgelig ikke. Jeg er bare en veldig privat person.
Er det greit om jeg frisker meg opp litt?
Jada. Jeg trenger kaffe uansett.
- Rett fram og andre til venstre. - Ok.
Oj, beklager.
Hallo.
Jeg visste ikke hvor lang tid det ville ta, så jeg skulle kjøpe lunsj.
Kjør den gjennom kanalene.
Jeg skjønner ikke.
Jeg har ikke skadet noen.
Bortsett fra de fyrene som jeg hadde rett til å skade.
Vitner sier at du nedla begge to uten å svette.
- Hva skjedde? - Instinkt.
Nei. Opplæring.
Vil du fortelle meg hvor du lærte det?
Tenkte meg det.
- Sir. - Hva er det?
Jeg syntes du måtte se dette.
SØKER INFORMASJON
Hør her. Dette er hva du skal gjøre.
Selg alle aksjene i Beringer Consolidated.
Jeg vet med sikkerhet at de vil bli rystet av en regnskapsskandale...
Jeg ringer deg tilbake, Nathan.
- Hva er det? - Vi fikk en telefon.
Noen folk ser etter deg.
- Hvem? - Luftforsvaret.
En Oberst Carter henter deg.
- Nei. - Hva mener du med nei?
Jeg vil heller bli her.
Jeg kan godt gjøre noe ulovlig.
Jeg vet ikke hva det er med deg, -
- men når folk snakker om nasjonal sikkerhet-
- så kan jeg ikke gjøre noe.
Jeg skal være ærlig.
Jeg kan ikke fortelle deg hvem jeg er, fordi jeg ikke vet det.
Jeg vet ikke hvor jeg er fra.
Jeg vet ikke om jeg heter Val.
Jeg husker ikke lenger tilbake enn dagen-
- for to uker siden, da jeg ikke kunne betale for maten.
Jeg husker ingenting før det, -
- men jeg har tilbakeglimt.
Av og til er de skremmende, som fra en skrekkfilm.
De er meningsløse.
Jeg håpte at hukommelsen skulle komme tilbake, -
- eller at noe ville minne meg på hvem jeg er.
Men etter i dag, vet jeg ikke om jeg vil vite det.
Det ville vært lettere om du var ærlig.
Oberst Carter.
- Jeg skal overta fangen - Fangen?
Hva gjelder det?
Vi har lett etter Ms. Mal Doran en stund.
- Hvorfor? Hva har hun gjort? - Beklager, det er hemmelig.
Ikke la dem ta meg.
Vi setter pris på samarbeidet.
Nei, vær så snill.
Mr. Ryan.
Kriminalbetjent Ryan?
Oberstløytnant Carter.
Vi henter den uidentifiserte damen.
En annen Carter hentet henne.
- Når da? - For et minutt siden.
Dere må ha gått forbi dem.
Svart sedan med statlige skilter.
Mot motorveien.
Du må flytte den bilen!
Jeg beslaglegger sykkelen. Gå av.
Hvorfor sier dere ikke noe?
Går det bra?
Alt kommer til å gå fint.
I helvete!
Er noen skadet?
Kast nøkkelen.
Løp.
Vala, vent!
Hva sa du?
Vala.
Reis deg.
- Hvor skal vi? - Bare kjør.
- Du vet at jeg blør? - Hold kjeft.
Oj sann.
Hva er det du gjør?
Ser etter om jeg fortsatt har begge nyrene mine.
Hva er det som skjer, Vala?
Kjenner du meg?
Selvfølgelig. Hvordan det?
Husker du meg ikke?
Jeg husker ikke noe, i alle fall ikke hvem jeg er, -
- eller hvorfor alle er etter meg.
Derfor tok jeg deg med hit.
Du skal gi meg noen etterlengtede svar.
Kanskje vi skulle ringe laget. De er flinkere med svar.
Ok, her er det:
Du heter Vala Mal Doran.
Du er et medlem av Stargate Command, -
- et topphemmelig anlegg under Cheyenne-fjellkjeden, -
- et kommandosenter for en militær organisasjon, -
- som er ansvarlig for utenomjordisk utforsking og undersøkelse-
- ved hjelp av en stjerneport.
Det er en portal som tillater nesten øyeblikkelig transport-
- mellom planeter.
- Hvordan gjør jeg det? - Ikke bra.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men det er sant.
Så vi er romoppdagere?
Jeg og laget mitt er utforskerne.
Du er bare med, fordi...
Du er ikke herfra. Du er et romvesen.
Og jeg mener det på best mulig måte.
Når man sier romvesen-
- tenker folk grønn hud, fire øyne og tentakler, -
- men virkeligheten er veldig annerledes.
- Jeg låner litt penger. - Du er menneskelig.
Du er mer menneskelig enn naboene mine.
Jeg kommer tilbake.
Du burde tenke på å...
- Blir ikke lenge. - Stole på meg.
Eller slippe meg løs?
Eller gi meg buksene mine tilbake?
Vent her, jeg kommer straks tilbake.
Alt han husker er pistolen, og da løp han så fort han kunne.
Du leter etter det tapte kjøretøyet?
Ja, alle enheter.
Det viser seg at den avdøde i den bilen-
- hadde falsk ID.
Skiltene var også falske.
Selve bilen-
- var en firmabil registrert til Forsythe Chemicals.
De rapporterte bilen stjålet i morges.
Selvfølgelig.
Carter.
Vi har fått Cams posisjon.
Takk, kriminalbetjent.
Bare hyggelig.
Jeg har funnet ut hvorfor du ikke husker noe.
Noe med bortføring av romvesener?
Ja, med tanke på at du er et romvesen som ble bortført.
Du gjennomgikk en metode for å få fram fortrengte minner.
Mannen vi fanget fortalte at under prosedyren-
- ble apparatet ødelagt. Derfor rømte du.
- Fra romvesenene. - Nei, de var ikke romvesener.
De jobbet for et romvesen. Det er ikke viktig.
Vala er ikke et utenomjordisk navn.
Jeg tror at apparatet-
- holdt på å grave frem de fortrengte minnene, men-
- ble ødelagt og stekte hjernen din.
Istedenfor å få deg til å huske, så gjorde den så du glemte.
"Disodium guanylate."
Det hadde vært et fint utenomjordisk navn.
Jeg skjønner at det kan være vanskelig å tro det jeg sier.
Men du kan ikke nekte for at det er noen slemme folk etter deg.
Hvordan vet jeg at du er snill?
Jeg reddet deg fra dem.
Hva om de prøvde å redde meg fra deg?
Vi har et apparat som kan hjelpe deg.
Sa du ikke at det var ødelagt?
Det er et annet apparat.
Jeg tok det med fra en annen planet i fjor.
Så fint. Hadde de et salg?
Oppfattet.
Vi fanget opp en kommunikasjon fra SGC.
De fant ham. Snu.
Dette er ikke hva det ser ut som.
- Hva er det? - Ingenting.
Morsomt at du alltid mister buksa.
Jeg mister ikke alltid buksa.
Det har skjedd to ganger.
- To ganger er ikke alltid. - Javel. Takk.
Vi har noe på Vala.
Vala?
Vala, det er meg, Daniel!
Vi vet at du er her.
Vala?
Jeg vet at du er redd, men vi skal ikke skade deg.
Vi kan hjelpe deg å huske.
Oberst Carter.
Flytt deg.
Flytt deg, ellers skyter jeg deg.
Jeg vet hvem du er.
Du skyter ikke.
Lar jeg deg gå, så forsvinner du.
Å rømme er nesten naturlig for deg.
Du husker det ikke, men du bestemte deg for å slutte.
Det er over.
Det er på tide å komme hjem.
Daniel.
Jeg har ikke noe imot å bli skutt, -
- men jeg forstrakk en muskel da jeg sloss.
Du mistet i det minste ikke buksa.
- Du ville snakke med meg? - Hva sa Dr. Lam?
- Jeg er klarert for aktiv tjeneste. - Godt å høre.
Hva er dette?
Det er en tilbakekomst-gave.
- Og dette er... - Lagmerker.
- Du er nå offisielt et medlem av SG-1 - Gratulerer. Du har fortjent det.
Kanskje vi burde feire?
Det er en super idé.
Vi kan prøve den nye restauranten der jeg bor.
Supert.
Det betyr jo at vi må vente med daten vår til neste uke.
Det var ingen date.
Det var venner og kolleger på middag.
Alvorlig talt.
Det var ingen date.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]